5 00:03:41,805 --> 00:03:43,264 Não! 6 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 Avó. 7 00:04:10,334 --> 00:04:11,667 Seus ovos. 8 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 É Billy. 9 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 Vamos. 10 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 Porra! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 Você está jogando meu registros, seu idiota! 12 00:04:45,661 --> 00:04:47,536 Nunca joguei nada. 13 00:04:49,206 --> 00:04:50,915 Não, cabeça! 14 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 Se papai soubesse que você fumou essa coisa, ele ficaria louco. 15 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 O que? Vá se foder, sim? 16 00:04:58,799 --> 00:04:59,924 Imbecil. 17 00:05:12,854 --> 00:05:14,647 Aqui vamos nós, pai! Vamos, cara. 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 Pai! 19 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Apresse-se, pai, cara. Estaremos atrasados. 20 00:05:20,946 --> 00:05:24,156 Estou lhe dizendo, o mundo inteiro está estarei naquele piquete esta manhã. 21 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 Ei! Você arruma nosso quarto. Pai! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,537 Não sobrou muito deste carvão. 23 00:05:29,830 --> 00:05:32,456 Está tudo bem. Estaremos desenterrando-o novamente no próximo mês. 24 00:05:32,916 --> 00:05:34,291 Não se engane. 25 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Eu não estou esperando por você. 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,755 Tony. Tony! 27 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Vejo você no piquete, pai. 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Deixe isso, Billy. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Mamãe teria deixado. 30 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 Seus 50 centavos estão na geladeira. 31 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! 32 00:06:45,822 --> 00:06:47,698 Crosta! Crosta! Crosta! 33 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 Tem certeza que não vai vir? 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 Eu sou foda. É um direito um monte de besteiras velhas. 35 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 Não, não é. 36 00:07:05,967 --> 00:07:08,677 É um monte de merda chutar as pessoas. 37 00:07:09,012 --> 00:07:10,679 De qualquer forma, não sei por que você se preocupa. 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 - Eu sou bom nisso. - Você é uma merda. 39 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Olhe para essas luvas, cara. Eles saíram com a arca. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 Eles são do meu pai, esses. 41 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Exatamente. 42 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Certo, rapazes. Ouça aqui. 43 00:07:23,193 --> 00:07:26,403 Espere! Ei, ei! Aqui! 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,284 Agora, porque eles estão usando lá embaixo como um refeitório para os mineiros em greve, 45 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Vou deixar a Sra. Wilkinson 46 00:07:35,455 --> 00:07:39,291 use a extremidade inferior da sala de boxe para suas aulas de balé. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 Portanto, nada de brincadeiras. Entendido? 48 00:07:42,087 --> 00:07:43,462 Sim. 49 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 Elliot, você está atrasado. 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 Troque-se e entre aqui. 51 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 Tudo bem então, rapazes. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,974 Agora, dê tudo que você tem! Primeira rodada. 53 00:07:59,604 --> 00:08:02,481 Bem, não fique aí parado, Elliot! 54 00:08:06,653 --> 00:08:08,195 Não! De novo não! 55 00:08:08,280 --> 00:08:11,490 Este é um combate homem a homem, não uma maldita dança do chá. 56 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 O que você está fazendo, cara? Bata nele! 57 00:08:15,245 --> 00:08:18,747 Greavesy, ele está apenas brincando. Agora, fique preso e dê-lhe um cinto. 58 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 Ele é como uma bunda em crise. 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Billy, bata nele! 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,465 Jesus Cristo, Billy Elliot! 61 00:08:28,550 --> 00:08:31,051 Você é uma vergonha para essas luvas, seu pai, 62 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 e as tradições deste salão de boxe. 63 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 Você nos deve 50 centavos. 64 00:08:37,434 --> 00:08:40,144 Liberace, você pode dar um tempo? 65 00:08:42,147 --> 00:08:44,148 Billy, saco de pancadas. 66 00:08:53,450 --> 00:08:56,243 Você não vai até fazer isso corretamente. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,665 Dê isso para a Sra. Wilkinson e sua aula de dança quando você terminar. 68 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 Vejo você na próxima semana. 69 00:09:04,169 --> 00:09:05,753 Ok, meninas. 70 00:09:05,837 --> 00:09:07,671 Mão esquerda na barra. 71 00:09:07,756 --> 00:09:09,715 Obrigado, Sr. Braithwaite. E... 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Braços bonitos. 73 00:09:16,139 --> 00:09:17,473 Parte inferior. 74 00:09:18,475 --> 00:09:21,060 Para onde você está olhando, Suzana? 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,897 Elevador. Sinta a música. Sinta isso. 76 00:09:25,774 --> 00:09:28,150 Com tempo, Debbie, por favor. 77 00:09:30,070 --> 00:09:33,197 E um, e dois, e três, 78 00:09:33,281 --> 00:09:35,574 e quatro, e cinco, 79 00:09:35,659 --> 00:09:38,077 seis, sete, oito. 80 00:09:38,161 --> 00:09:41,080 E um, e dois, e três, 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 e quatro, cinco. 82 00:09:46,169 --> 00:09:47,836 E espere. 83 00:09:49,339 --> 00:09:50,547 Espere. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,843 Apoiem-se! Não olhe para mim. Olhe para frente! 85 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Onde está sua confiança? Vamos. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 E para baixo. 87 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Connie. 88 00:10:10,652 --> 00:10:11,944 Ah, Deus. 89 00:10:13,113 --> 00:10:15,322 E, Debbie, olhos na frente. 90 00:10:15,407 --> 00:10:21,287 E cinco, e seis, e sete, e pare. Pelo amor de Deus. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 Obrigado, Sr. Braithwaite. 92 00:10:22,914 --> 00:10:25,499 Bem no centro, meninas, por favor. 93 00:10:30,505 --> 00:10:33,173 Perder? Senhorita, as chaves. 94 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 Agora não. 95 00:10:35,176 --> 00:10:38,470 Certo, Sr. Braithwaite. O sol sairá amanhã. 96 00:10:39,306 --> 00:10:42,308 Grande chance. Pronto, e... 97 00:10:44,853 --> 00:10:46,645 Porto de bras para frente, 98 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 e para cima. 99 00:10:49,232 --> 00:10:53,068 Port de bras para frente e para cima. 100 00:10:53,570 --> 00:10:56,113 - Por que você não participa? - Port de bras para frente. 101 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 - Não. - E para cima. 102 00:10:58,992 --> 00:11:01,076 Porto de bras para a frente. 103 00:11:01,578 --> 00:11:05,247 E para cima e segure. 104 00:11:05,540 --> 00:11:10,210 E três e quatro. E, Debbie, perna esticada. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 Sete e oito. 106 00:11:12,047 --> 00:11:17,509 E um, e dois, e três, e quatro e cinco. 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,346 Tire as botas. Sete e oito. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 - Qual é o seu tamanho? - Senhorita, e as chaves? 109 00:11:22,766 --> 00:11:24,391 Para o centro. 110 00:11:28,063 --> 00:11:29,688 Prossiga. Atreva-se. 111 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 Preparar. 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,071 E um, e dois, e três, 113 00:11:37,155 --> 00:11:41,116 e quatro, e cinco, e seis, e... 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,661 E oito, e espere. 115 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Espere. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,001 Espere. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,963 Espere. 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 O que temos aqui, então? 119 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Calcanhar para fora. Solte o quadril. 120 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 Bela perna reta. 121 00:12:08,353 --> 00:12:10,729 Bom arco. 122 00:12:10,814 --> 00:12:12,481 Vire essa perna para fora. 123 00:12:16,403 --> 00:12:17,986 Certo. Aula dispensada. 124 00:12:18,113 --> 00:12:21,615 Hora de casa. Debbie, pegue os 50 centavos. 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 - Você me deve 50 centavos. - Não, eu não! 126 00:12:31,418 --> 00:12:34,002 Você faz. Por que você não traz isso na próxima semana? 127 00:12:34,254 --> 00:12:35,671 Não pode. Eu vou para o boxe. 128 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 - Mas você é um péssimo no boxe. - Não, não estou! 129 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 Cale-se. 130 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 Achei que você gostou. 131 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Por favor, querido. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,980 Ele era o favorito da sua mãe, era Fred Astaire. 133 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Costumávamos observá-lo na Palace Picture House, 134 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 e depois dançar em volta a sala da frente como lunáticos. 135 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Maravilhoso! 136 00:13:43,573 --> 00:13:47,409 Mente, eles costumavam dizer Eu poderia ter sido um profissional. 137 00:13:48,745 --> 00:13:50,662 Vamos, vovó. Agora não. 138 00:13:50,747 --> 00:13:51,872 Oh! 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,198 Avó! 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,327 É esse aqui! 141 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 Avó! Está aqui! 142 00:14:37,794 --> 00:14:40,587 Tony, você já pensou na morte? 143 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 Foda-se! 144 00:14:46,928 --> 00:14:48,595 Boa noite, então. 145 00:14:55,395 --> 00:14:57,479 Muitos meninos fazem balé, sabe? 146 00:14:57,564 --> 00:15:00,023 Eles sabem agora? Que meninos fazem balé? 147 00:15:00,108 --> 00:15:02,943 Ninguém por aqui, mas muitos homens fazem isso. 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,821 - Pufs. - Não necessariamente pufs. 149 00:15:06,406 --> 00:15:07,573 Quem, tipo? 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,242 E aquele Wayne Sleep? Ele não é um puf. 151 00:15:10,493 --> 00:15:11,910 Ele está tão em forma quanto um atleta. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 Aposto que ele não conseguiria vencer Daley Thompson. 153 00:15:13,788 --> 00:15:16,331 Talvez não em uma corrida, mas em resistência. 154 00:15:16,583 --> 00:15:17,624 Por que você não vem amanhã? 155 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 - Você pode apenas assistir. - Não posso. 156 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Tenho que ir para o boxe, não é? 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 Por favor, então. 158 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Vejo você por aí. 159 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 Sim, até mais. Ta-ra. 160 00:15:42,025 --> 00:15:45,235 Certo, rapazes. Pareça afiado. Todo mundo, fora! 161 00:15:53,453 --> 00:15:57,706 Vire, vire e pare. Um dois três. Um dois três. 162 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Os braços estão em quinto. 163 00:16:00,084 --> 00:16:04,004 Um dois três. Um dois três. Vire, vire e pare. 164 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 Um dois três. Um dois três. Onde estão esses braços? 165 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 - Não sei o que fazer. - Siga os outros. 166 00:16:10,178 --> 00:16:13,805 Cale a boca, Debbie! Um dois três. Um dois três. 167 00:16:13,890 --> 00:16:16,516 Belos braços lindos. E pare. 168 00:16:19,062 --> 00:16:21,897 Ver? Eu disse que é preciso muita prática. 169 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 Débora. 170 00:16:23,149 --> 00:16:24,399 O que, mãe? 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 Como você me chama? 172 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 Senhorita. 173 00:16:27,362 --> 00:16:28,695 Vá embora. 174 00:16:30,156 --> 00:16:33,533 Então, temos o prazer da sua empresa na próxima semana? 175 00:16:34,077 --> 00:16:37,496 É que... eu me sinto uma maricas. 176 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 Bem, não aja como um. Cinquenta p, por favor. 177 00:16:45,171 --> 00:16:48,256 Se você não vem de novo, dê-nos seus sapatos. 178 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 Não. Você está bem. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,721 Certo. 180 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 O que você está fazendo, andando por aqui como o rastejante Jesus? 181 00:17:20,665 --> 00:17:21,748 Nada. 182 00:17:22,125 --> 00:17:25,127 Encontramos sua vovó nas lojas Spar. Onde você esteve? 183 00:17:25,336 --> 00:17:27,003 Boxe. Onde você acha? 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 O que você está fazendo? 185 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 Esqueci minhas luvas. 186 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Eram as luvas do meu pai. 187 00:17:32,385 --> 00:17:35,178 É melhor você cuidar melhor deles, ok? 188 00:17:59,662 --> 00:18:03,415 Copie esse diagrama. Você só tem cinco minutos restantes. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,231 Pressa. Por aqui. 190 00:18:34,155 --> 00:18:35,697 Você vai ao balé toda semana? 191 00:18:35,907 --> 00:18:37,073 Sim, mas não conte. 192 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 Por que você precisa fazer aulas? 193 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 Por que você acha? Para melhorar, você divide. 194 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - Você tem que usar tutu? - Vá se foder. 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Eles são feitos apenas para moças. 196 00:18:46,918 --> 00:18:48,126 Eu uso shorts. 197 00:18:48,211 --> 00:18:49,795 Você não vai pedir um tutu? 198 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 Para quê? 199 00:18:52,340 --> 00:18:53,632 Para dançar. 200 00:18:53,716 --> 00:18:54,966 Eu pareceria um idiota. 201 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 Acho que você ficaria malvado. 202 00:19:00,807 --> 00:19:02,265 Vamos. 203 00:19:43,641 --> 00:19:45,892 Não sei por que você está olhando para isso. 204 00:19:46,769 --> 00:19:49,604 Você não pode descontar isso em um ingresso júnior. 205 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Vamos! 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,339 Até mais, então. 207 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 Ok, Billy Elliot, no centro. 208 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Certo, agora eu quero que você observem com atenção, meninas. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 Primeiro, arabesco. 210 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 Abaixe os ombros. 211 00:20:47,413 --> 00:20:49,998 Olhe para frente, além das pontas dos dedos. 212 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 Lá! 213 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 Certo. Gire, Sr. Braithwaite. Gire. 214 00:21:02,178 --> 00:21:05,263 Vamos. Gire! Agora, concentre-se! 215 00:21:06,474 --> 00:21:08,433 Olhem para vocês mesmos! Olhe no espelho! 216 00:21:16,025 --> 00:21:17,859 Cristo todo-poderoso! O que é que foi isso? 217 00:21:18,486 --> 00:21:19,736 O que está acontecendo? 218 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 Nada. 219 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 Prepare-se, um e dois. 220 00:21:24,951 --> 00:21:27,619 Posição forte. Peso nas duas pernas. 221 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 E, pirueta. 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 E para baixo. 223 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 Você sobe. 224 00:21:38,756 --> 00:21:42,968 Encontre um lugar naquela maldita parede, 225 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 e concentre-se naquele local. 226 00:21:46,764 --> 00:21:51,309 Então vire a cabeça, e volte para aquele local. Preparar. 227 00:21:52,061 --> 00:21:54,354 Um, e dois, e... 228 00:21:54,438 --> 00:21:55,480 Foda-se. 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,315 Você conseguiu a vaga? 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Preparar! 231 00:22:03,781 --> 00:22:06,074 - Prepare-se. - Prepare-se. 232 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Ir! 233 00:22:09,620 --> 00:22:11,871 Ir! Ir! 234 00:22:12,289 --> 00:22:15,500 Ir! Vá, Billy! 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 O que eu te contei sobre aquele braço? 236 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 Certo. De volta ao bar. 237 00:22:41,527 --> 00:22:44,279 Você me parece um idiota, filho. 238 00:23:22,651 --> 00:23:22,692 Ouça, Jackie. 239 00:23:22,693 --> 00:23:23,818 Ouça, Jackie. 240 00:23:23,903 --> 00:23:26,321 Se fossem apenas 50 centavos por sessão, você sabe, 241 00:23:26,405 --> 00:23:28,948 Eu posso passar sem isso. Eu não faço isso por dinheiro. 242 00:23:29,033 --> 00:23:31,367 - O que você está falando? - O boxe, cara. 243 00:23:31,452 --> 00:23:33,995 Eu não vi esconder nem cabelo do seu Billy por meses. 244 00:23:34,121 --> 00:23:37,123 Eu ia dizer alguma coisa, mas pensei que poderia ser constrangedor. 245 00:23:37,208 --> 00:23:39,626 Primeiro eu soube disso. Ele nunca tira as luvas. 246 00:23:39,710 --> 00:23:43,463 Mande-o para minha casa. Vou colocar algum sentido nele. 247 00:23:49,470 --> 00:23:51,471 Crosta! Crosta! 248 00:23:55,226 --> 00:23:58,520 Abra-se e equilibre-se, equilibre-se, equilibre-se. 249 00:23:58,604 --> 00:24:01,314 Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 Certo. Vamos fazer isso de novo. 251 00:24:12,326 --> 00:24:15,578 Abra e levante o peito. Certo. Vamos fazer isso de novo. 252 00:24:15,663 --> 00:24:19,499 Obrigado, Sr. Braithwaite. Passo aberto. Abra seus braços. Faça isso. 253 00:24:20,668 --> 00:24:24,420 Prestar atenção. Braços. Assim. Tudo bem? 254 00:24:25,089 --> 00:24:28,925 Obrigado, Sr. Braithwaite. Passo realmente aberto! 255 00:24:29,009 --> 00:24:31,177 Poderoso! Orgulhoso! 256 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Você não está se concentrando. 257 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Sim, estou me concentrando. 258 00:24:39,270 --> 00:24:41,187 Você nem está tentando. 259 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 Podemos tentar, senhorita? 260 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 Vamos fazer isso de novo. 261 00:24:51,574 --> 00:24:54,409 Ouça, você notou alguma coisa estranha sobre o nosso Billy ultimamente? 262 00:24:54,493 --> 00:24:56,244 O que você procura, tipo, uma lista? 263 00:24:59,039 --> 00:25:00,331 Sim, sim. 264 00:25:06,964 --> 00:25:08,840 Tem comida suficiente aí, sarna? 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 O que você está fazendo? 266 00:25:11,969 --> 00:25:13,511 As crostas comem bem. 267 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 Você é meu melhor amigo. 268 00:25:15,556 --> 00:25:19,058 Primeira regra de um sindicato, Gary. Você nunca cruza uma linha de piquete. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Estaremos todos fodidos se você esquecer isso! 270 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Estamos fodidos de qualquer maneira. 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 Num discurso aos deputados conservadores ontem, 272 00:25:33,115 --> 00:25:34,699 Primeira-Ministra Margarida Thatcher 273 00:25:34,783 --> 00:25:38,536 referiu-se aos membros da greve Sindicato Nacional dos Mineiros 274 00:25:38,621 --> 00:25:40,496 como "o inimigo interno". 275 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 O discurso vem a seguir vários meses de confrontos violentos 276 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 entre policiais e atacando mineiros... 277 00:25:48,130 --> 00:25:50,798 - Até mais, então. - Espere. Seu café da manhã... 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 O que diabos ele está fazendo? 279 00:26:04,438 --> 00:26:07,607 Um, dois, três, pas de bourrée. 280 00:26:07,691 --> 00:26:11,527 E um, dois, três e uma vez. 281 00:26:11,612 --> 00:26:15,365 E um, dois, três, pas de bourrée. 282 00:26:15,449 --> 00:26:19,160 E um, dois, três, pas de bourrée. 283 00:26:19,245 --> 00:26:22,997 E um, dois, três, pas de bourrée. 284 00:26:23,082 --> 00:26:26,793 E um, dois, três, pas de bourrée. 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,463 E um, dois, três, pas de bourrée. 286 00:26:30,547 --> 00:26:35,093 E um, dois, três, pas de bourrée. 287 00:26:35,511 --> 00:26:38,680 Você, fora! Agora! 288 00:26:39,181 --> 00:26:40,848 Perdão? 289 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 Por favor, senhorita. 290 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 Não. 291 00:26:59,535 --> 00:27:01,911 Tudo bem, para que lado estamos voltados? Vamos. 292 00:27:01,996 --> 00:27:06,416 E um, dois, três, pas de bourrée. 293 00:27:07,209 --> 00:27:08,459 Balé. 294 00:27:09,003 --> 00:27:10,128 O que há de errado com o balé? 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 O que há de “errado” no balé? 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 É perfeitamente normal. 297 00:27:14,800 --> 00:27:16,509 "Perfeitamente normal"? 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,762 Eu costumava ir ao balé. 299 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Ver? 300 00:27:21,849 --> 00:27:23,683 Sim, para sua vovó. 301 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Para meninas. Não para rapazes, Billy. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Rapazes jogam futebol ou 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 boxe ou 304 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 luta livre! 305 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 Não é o maldito balé. 306 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Que rapazes lutam? 307 00:27:45,748 --> 00:27:47,248 Não comece, Billy. 308 00:27:47,833 --> 00:27:49,792 Não vejo o que há de errado nisso. 309 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 Você sabe perfeitamente bem o que há de errado com isso. 310 00:27:52,004 --> 00:27:54,088 - Não, eu não. - Sim, você quer. 311 00:27:54,173 --> 00:27:57,050 - Não, eu não! - Sim, você sabe. 312 00:27:58,427 --> 00:28:00,303 Quem você pensa que eu sou? 313 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 Você sabe muito bem! 314 00:28:05,601 --> 00:28:06,726 O que? 315 00:28:08,312 --> 00:28:10,646 O que você está tentando dizer, pai? 316 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 Você está pedindo para se esconder, filho. 317 00:28:15,444 --> 00:28:17,195 Não, não estou. Honesto. 318 00:28:17,279 --> 00:28:19,030 Você é, Billy. Billy! 319 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 Não são apenas pufes, pai. 320 00:28:20,866 --> 00:28:23,451 Alguns bailarinos estão tão em forma quanto atletas. 321 00:28:23,577 --> 00:28:26,704 E aquele Wayne Sleep? Ele era bailarino. 322 00:28:29,124 --> 00:28:30,291 Wayne dorme? 323 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Sim. 324 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 Ouça, filho, 325 00:28:34,129 --> 00:28:37,507 de agora em diante você pode esquecer sobre a porra do balé. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 Você pode esquecer a porra do boxe, também. 327 00:28:40,511 --> 00:28:43,721 Estou me esforçando por esses 50 centavos, e você é... Não! 328 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 De agora em diante você fica aqui e cuide da sua vovó. Entendi? 329 00:28:50,646 --> 00:28:51,729 Bom. 330 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 Eles costumavam dizer Eu poderia ter sido uma dançarina profissional 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,613 - se eu tivesse o treinamento. - Você vai calar a boca? 332 00:29:04,535 --> 00:29:06,577 Te odeio! 333 00:29:06,662 --> 00:29:08,538 Você é um bastardo! 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,256 Sair! 335 00:29:19,133 --> 00:29:21,676 Billy! Billy! 336 00:29:22,803 --> 00:29:24,011 Billy! 337 00:30:32,915 --> 00:30:33,915 Olá. 338 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Meu pai vai me matar se souber que estou aqui. 339 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 Ele impediu você de ir às aulas. 340 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Não é culpa dele, senhorita. 341 00:30:44,051 --> 00:30:45,593 Tudo bem para você, não é? 342 00:30:46,678 --> 00:30:48,262 Suponho que sim. 343 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 Você deveria enfrentá-lo. 344 00:30:50,849 --> 00:30:52,558 Você não sabe como ele é. 345 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 Bem, isso é demais. 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,647 Golpe o quê, senhorita? 347 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Débora? 348 00:31:02,110 --> 00:31:03,861 Eu ouvi muito sobre você. 349 00:31:03,946 --> 00:31:06,239 O pequeno Gene Kelly de Durham. 350 00:31:07,282 --> 00:31:08,991 Seu pai trabalha no poço, então? 351 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 Sim. 352 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 Deve ser difícil para a família, estando em greve. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,414 Ele está em greve, não está? 354 00:31:15,499 --> 00:31:16,582 Claro. 355 00:31:16,667 --> 00:31:18,960 Eu não deveria me preocupar. Não vai durar muito. 356 00:31:19,044 --> 00:31:20,294 Tom, não. 357 00:31:20,379 --> 00:31:22,088 Se eles tivessem uma votação, eles estariam de volta amanhã. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 São apenas alguns malditos comunistas, agitando as coisas. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 Vamos encarar isso. Eles não têm uma perna para se apoiar. 360 00:31:27,970 --> 00:31:29,345 Quem não gosta? 361 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Os mineiros. Está raciocinar, não é? 362 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Alguns poços são simplesmente antieconômicos. 363 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Se custa mais dinheiro pagar a todos para desenterrar o carvão 364 00:31:39,022 --> 00:31:41,857 do que você ganha pelo carvão quando o vende, o que isso lhe diz? 365 00:31:41,942 --> 00:31:43,401 Não sei. 366 00:31:43,485 --> 00:31:46,404 Bem, você quer pensar sobre isso, não é, filho? 367 00:31:46,488 --> 00:31:47,530 Tom. 368 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Se dependesse de mim, Eu fecharia todos eles amanhã. 369 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Pelo amor de Deus. 370 00:31:53,787 --> 00:31:55,788 O que você faz, Sr. Wilkinson? 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 Ele foi despedido. 372 00:32:04,256 --> 00:32:05,756 Achei que ele fosse me bater ou algo assim. 373 00:32:05,841 --> 00:32:09,468 Não seja bobo. Ele está sob muita pressão. 374 00:32:09,553 --> 00:32:13,264 Isso é o que mamãe diz. Acho que é porque ele bebe demais. 375 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Ele bebe demais, tipo? 376 00:32:15,350 --> 00:32:18,060 Ele está sempre chateado. Uma vez ele se irritou. 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,395 Seu pai? 378 00:32:19,479 --> 00:32:23,024 Porque ele está infeliz e tal. Porque eles dormem em camas separadas. 379 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Por que eles dormem em camas separadas? 380 00:32:24,610 --> 00:32:26,652 Então eles não podem fazer sexo. 381 00:32:26,737 --> 00:32:28,321 Eles não fazem sexo, tipo? 382 00:32:28,405 --> 00:32:32,408 Papai fez isso com essa mulher do trabalho, mas eles não acham que eu sei. 383 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Você sente falta da sua mãe, então? 384 00:32:38,999 --> 00:32:43,461 Realmente não sinta falta dela como tal. É mais como se sentir triste. 385 00:32:44,171 --> 00:32:47,256 Principalmente quando me lembro dela de repente. 386 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 Quando esqueci que ela estava morta e tal. 387 00:32:50,886 --> 00:32:53,387 E sua mãe? Ela não faz sexo? 388 00:32:53,513 --> 00:32:56,766 Não, ela está insatisfeita. É por isso que ela dança. 389 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 Ela dança em vez de sexo? 390 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 Sua família é estranha. 391 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 Não, eles não são. 392 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 Eles são, no entanto. Eles são mentais. 393 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 Sair! 394 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 Ver? Você é um maluco, você. 395 00:33:40,018 --> 00:33:42,937 Débora! É hora de Billy ir para casa! 396 00:33:44,106 --> 00:33:46,899 Vamos, Billy. eu vou cair você na esquina. 397 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 Vejo você, Debbie. 398 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 Ok, então. 399 00:34:18,807 --> 00:34:21,642 Senhorita, o que eu estraguei? 400 00:34:27,232 --> 00:34:30,818 Isso vai parecer estranho, Billy, mas já faz algum tempo 401 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 Eu estive pensando no Escola Real de Ballet. 402 00:34:36,158 --> 00:34:37,658 Você não está um pouco velha, senhorita? 403 00:34:38,034 --> 00:34:40,077 Não, eu não. Você! 404 00:34:40,662 --> 00:34:42,121 Eu sou o maldito professor. 405 00:34:43,832 --> 00:34:46,208 Eles realizam testes em Newcastle. 406 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Eu nunca seria bom o suficiente. Eu quase não sei de nada. 407 00:34:49,463 --> 00:34:51,797 Não. Olha, eles não estão interessados em quanto balé você conhece. 408 00:34:51,882 --> 00:34:54,300 Eles te ensinam isso. É por isso que eles são uma escola de balé. 409 00:34:54,384 --> 00:34:58,429 É como você se move e como você se expressa é importante. 410 00:34:58,513 --> 00:34:59,722 Expressar o quê? 411 00:35:00,182 --> 00:35:02,892 Acho que você é bom o suficiente para ir em frente. 412 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 Isso significaria muito trabalho duro. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,234 Mas estou banido. 414 00:35:12,944 --> 00:35:14,320 Então talvez eu devesse conversar com ele. 415 00:35:14,404 --> 00:35:15,613 Não, senhorita! 416 00:35:15,697 --> 00:35:17,448 Eu poderia te ensinar sozinho, se você quiser. 417 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 Não podíamos pagar. 418 00:35:19,701 --> 00:35:21,452 Não estou fazendo isso por dinheiro, Billy. 419 00:35:21,536 --> 00:35:22,912 Mas e o papai? 420 00:35:22,996 --> 00:35:23,954 Ele não precisa saber. 421 00:35:24,039 --> 00:35:26,248 - E eu boxeando e tal? - Ah, pelo amor de Deus, Billy! 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,793 Se você quiser irritar seu amiguinhos, por mim tudo bem. 423 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 Tudo bem, não perca seu blob. 424 00:35:32,339 --> 00:35:33,380 "Bolha"? 425 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 Então poderíamos fazer isso de forma privada? 426 00:35:41,348 --> 00:35:42,932 Só você e eu. 427 00:35:48,814 --> 00:35:51,857 Senhorita, você não gosta de mim, não é? 428 00:35:54,194 --> 00:35:57,905 Não, Billy. Curiosamente, eu não. Agora, vá embora. 429 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 Se irrite. 430 00:36:07,249 --> 00:36:08,999 Vejo você na segunda-feira, então. 431 00:36:30,522 --> 00:36:32,106 Você está entrando ou o quê? 432 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 O que você está fazendo? 433 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 Nada. Apenas me vestindo. 434 00:36:39,656 --> 00:36:40,865 De quem é esse vestido? 435 00:36:40,949 --> 00:36:42,199 Vamos. 436 00:36:50,750 --> 00:36:53,127 - De quem é esse vestido? - Sou da minha irmã. 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 - Ela te deu? - Ela não sabe. 438 00:36:56,590 --> 00:36:58,924 Você quer tentar? Você pode ficar com um da minha mãe. 439 00:36:59,676 --> 00:37:01,343 Não. Você está bem. 440 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Por que você está fazendo isso? 441 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 Estou apenas experimentando. 442 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Cristo. 443 00:37:15,859 --> 00:37:17,192 Venha aqui. 444 00:37:19,821 --> 00:37:21,196 Fique quieto. 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 Lá. 446 00:37:25,160 --> 00:37:26,452 Não teremos problemas? 447 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 Não seja estúpido. Eu pai faz isso o tempo todo. 448 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Ele se veste com as roupas da sua mãe? 449 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Só quando ele pensa que todos estão fora. 450 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 Você já tem um tutu? 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,383 Você acha que ser bailarina seria melhor do que ser mineiro? 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,968 Não sei. 453 00:37:43,053 --> 00:37:46,847 É só que eu tenho esse teste em Newcastle em algumas semanas. 454 00:37:46,932 --> 00:37:49,767 - Para quê? - Para ir para a escola de balé. 455 00:37:49,851 --> 00:37:52,770 Escola de balé? Isso é em Newcastle? 456 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 Londres. 457 00:37:54,731 --> 00:37:57,816 Você teria que se mudar com o seu Tony e todo mundo? 458 00:37:57,901 --> 00:37:59,985 Não. Sozinho. 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,195 Isso é um pouco íngreme. 460 00:38:01,529 --> 00:38:02,780 Você não pode ser bailarina aqui, tipo? 461 00:38:03,031 --> 00:38:04,323 Não seja estúpido! 462 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Então, quando você vai para lá? 463 00:38:07,035 --> 00:38:09,787 Não sei. Eu nem entrei ainda. 464 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 O que seu pai diz? 465 00:38:14,042 --> 00:38:15,250 Ele não sabe. 466 00:38:15,335 --> 00:38:17,628 Maldito inferno. Você está não vai contar a ele? 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 Ainda não, de qualquer maneira. 468 00:38:19,839 --> 00:38:22,549 Ele pode ficar bastante satisfeito com isso. Ele poderia alugar seu quarto. 469 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 Ele não poderia. E o nosso Tony? 470 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 O que você acha? 471 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Acho que você não deveria se preocupar. 472 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Por que não? 473 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Eu sentiria sua falta. 474 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 Maldito inferno. 475 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 Trouxe suas coisas? 476 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Não sei se eles estão certos, senhorita. 477 00:39:15,603 --> 00:39:18,355 Se eles são especiais para você, eles estão certos. 478 00:39:19,024 --> 00:39:20,649 Para que servem? 479 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 Para nos dar algumas ideias para uma dança. 480 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 Vamos, então. Vamos vê-los. 481 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 O que é isso? 482 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 É uma carta. 483 00:40:01,191 --> 00:40:02,357 Posso ver que é uma carta. 484 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 Sou eu, mãe. 485 00:40:07,614 --> 00:40:10,657 Ela escreveu para quando eu tinha 18 anos, mas eu abri. 486 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Aqui. 487 00:40:40,105 --> 00:40:41,730 "Para meu filho Billy." 488 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 "Querido Billy." 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,322 "Eu sei que devo parecer como uma memória distante para você", 490 00:40:51,116 --> 00:40:53,408 "o que provavelmente é uma coisa boa." 491 00:40:54,202 --> 00:40:56,453 "Vai fazer muito tempo" 492 00:40:57,163 --> 00:40:59,540 "e sentirei falta de ver você crescer." 493 00:40:59,624 --> 00:41:02,751 "Senti sua falta chorando, rindo" 494 00:41:02,836 --> 00:41:04,503 "e gritando." 495 00:41:07,382 --> 00:41:09,883 "Eu terei sentido falta de repreendê-lo." 496 00:41:10,552 --> 00:41:13,178 "Mas, por favor, saiba que eu sempre estive lá." 497 00:41:17,225 --> 00:41:19,518 "Com você em tudo." 498 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 "Com você em tudo." 499 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 "Eu sempre estarei." 500 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 "E estou orgulhoso de ter conhecido você." 501 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 "e estou orgulhoso de que você era meu." 502 00:41:33,616 --> 00:41:35,409 "Seja sempre você mesmo." 503 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 "Eu te amo para sempre." 504 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 "Mãe." 505 00:41:54,846 --> 00:41:58,140 Ela deve ter sido uma mulher muito especial, sua mãe. 506 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Não, ela era apenas eu, mãe. 507 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Eu trouxe fita adesiva e tudo. 508 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 O que é? 509 00:42:08,401 --> 00:42:10,110 Eu adoro dançar. 510 00:42:10,403 --> 00:42:12,279 É um dos nossos Tony. 511 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 Gire! Prossiga! 512 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 E toque. Ir! 513 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 Vovó, hora do chá. 514 00:44:13,985 --> 00:44:15,902 Onde você está indo? 515 00:44:15,987 --> 00:44:18,071 Volte a dormir. 516 00:44:18,156 --> 00:44:19,489 São 4:00. 517 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Você não estava pensando em levá-lo com você? 518 00:44:51,939 --> 00:44:54,691 Se você só quer ficar parado sendo expulso de você, 519 00:44:54,776 --> 00:44:56,193 esse é o seu funeral. 520 00:44:56,277 --> 00:44:58,028 Mas alguns de nós somos pronto para revidar pela primeira vez. 521 00:44:58,112 --> 00:45:00,614 Eles já estão atrás de você, pelo amor de Deus. 522 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 Você não é bom para nós na prisão. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 Não pretendo ser pego. 524 00:45:04,786 --> 00:45:05,786 O que está acontecendo? 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,329 Você, volte para a cama! 526 00:45:08,039 --> 00:45:09,539 Vocês dois! 527 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Foda-se. 528 00:45:13,628 --> 00:45:15,212 Abaixe isso. 529 00:45:15,296 --> 00:45:16,338 Você vai me impedir? 530 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 Estou avisando você. 531 00:45:17,757 --> 00:45:19,883 Você não tem isso em você. Você terminou! 532 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Desde que mamãe morreu você não passa de um idiota inútil. 533 00:45:22,011 --> 00:45:23,762 Que porra você vai fazer sobre isso? 534 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Pare com isso! 535 00:45:59,757 --> 00:46:02,175 Que porra você está olhando? 536 00:46:04,345 --> 00:46:06,471 Você não tem praticado. 537 00:46:07,682 --> 00:46:12,477 Preparar. Um, dois. E um, e dois... 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 Levante-se. 539 00:46:16,441 --> 00:46:18,608 Senhorita, eu não posso fazer isso. 540 00:46:19,944 --> 00:46:22,529 Isso é porque você não está se concentrando. 541 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 Estou me concentrando. 542 00:46:25,283 --> 00:46:26,700 Você nem está tentando! 543 00:46:26,826 --> 00:46:28,076 Estou, senhorita! 544 00:46:28,161 --> 00:46:29,202 Faça de novo. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 Não pode. 546 00:46:32,081 --> 00:46:34,875 Você faz isso de novo. 547 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 Não! 548 00:46:52,894 --> 00:46:54,019 Merda! 549 00:47:16,209 --> 00:47:17,375 Desculpe. 550 00:47:17,460 --> 00:47:20,921 Está tudo bem para você. Não é você quem tem que fazer isso! 551 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 Eu sei. 552 00:47:22,089 --> 00:47:25,509 Você não sabe de nada! O que você sabe na sua casa chique 553 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 com seu marido que se irrita? 554 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 Você é igual a todo mundo. Tudo que você quer é me dizer o que fazer. 555 00:47:31,432 --> 00:47:32,682 Agora espere um minuto! 556 00:47:32,767 --> 00:47:36,353 Olha, eu não quero fazer sua maldita audição estúpida! 557 00:47:36,437 --> 00:47:38,980 Você só quer que eu faça isso para seu próprio benefício! 558 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Olha, Billy... 559 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 Porque você é um fracasso! 560 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 Não se atreva a falar assim comigo! 561 00:47:43,945 --> 00:47:46,154 Você nem mesmo tem uma escola de dança adequada! 562 00:47:46,280 --> 00:47:48,323 Você está preso em algum salão de boxe miserável. 563 00:47:48,407 --> 00:47:50,742 Não me irrite porque você estragou sua própria vida! 564 00:48:36,122 --> 00:48:37,789 Posso colocar uma fita, senhorita? 565 00:48:37,873 --> 00:48:40,000 Tudo bem, se você precisar. 566 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 É confortável, não é? 567 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 Então, há uma história, senhorita? 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,176 Claro. 569 00:49:32,345 --> 00:49:36,765 É sobre uma mulher que é capturado por um mágico malvado. 570 00:49:37,224 --> 00:49:38,850 Parece uma merda. 571 00:49:39,810 --> 00:49:42,812 E esta mulher, esta linda mulher, 572 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 é forçado a ser um cisne. 573 00:49:46,734 --> 00:49:49,944 Exceto por algumas horas todas as noites 574 00:49:50,029 --> 00:49:51,905 quando ela ganha vida. 575 00:49:53,491 --> 00:49:55,408 Quando ela se tornar real novamente. 576 00:49:59,163 --> 00:50:01,206 E então, uma noite, 577 00:50:01,916 --> 00:50:04,084 ela conhece este jovem príncipe, 578 00:50:05,920 --> 00:50:08,129 e ele se apaixona por ela. 579 00:50:10,091 --> 00:50:12,967 E ela percebe, 580 00:50:13,052 --> 00:50:18,515 esta é a única coisa que permitirá que ela para se tornar uma mulher de verdade mais uma vez. 581 00:50:20,768 --> 00:50:22,602 Então o que acontece? 582 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 Ele promete se casar com ela e então sai com outra pessoa, é claro. 583 00:50:27,149 --> 00:50:28,733 Então ela tem que ser um cisne para sempre? 584 00:50:29,193 --> 00:50:30,443 Ela morre. 585 00:50:31,362 --> 00:50:32,696 Porque o príncipe não a amava? 586 00:50:33,114 --> 00:50:35,073 Vamos. É hora de ir. 587 00:50:35,825 --> 00:50:37,784 É apenas uma história de fantasmas. 588 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Vamos! 589 00:51:08,858 --> 00:51:12,277 Não! Não. Não. 590 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 Sou eu. 591 00:51:17,950 --> 00:51:19,325 É Billy. 592 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 Pequenino. 593 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 Ei! Pequenino. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,526 O que eu te disse sobre beber da garrafa? 595 00:51:53,611 --> 00:51:55,153 Desculpe, mãe. 596 00:52:04,497 --> 00:52:06,372 Bem, coloque-o de volta. 597 00:52:26,519 --> 00:52:31,606 Um, levante e alcance. 598 00:52:32,775 --> 00:52:35,568 Para baixo, e um. 599 00:52:36,529 --> 00:52:39,364 Respire e alongue-se. 600 00:52:39,657 --> 00:52:42,575 Alongamento e um. 601 00:52:43,494 --> 00:52:46,204 Levante e estique. 602 00:52:46,872 --> 00:52:49,249 De volta e um. 603 00:52:50,125 --> 00:52:54,087 Levante e alongue o pé. 604 00:52:54,213 --> 00:52:55,588 E é um. 605 00:52:58,217 --> 00:52:59,759 Estender. 606 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Entre em contato. 607 00:53:04,807 --> 00:53:07,767 Levante e respire. 608 00:53:09,770 --> 00:53:11,604 E um. 609 00:53:12,690 --> 00:53:15,608 Levante, 610 00:53:15,860 --> 00:53:17,861 e fechar. 611 00:53:17,945 --> 00:53:19,612 E um. 612 00:53:20,281 --> 00:53:21,781 Elevador. 613 00:53:58,110 --> 00:54:00,028 Quando é a audição, então? 614 00:54:00,112 --> 00:54:01,738 Amanhã de manhã. 615 00:54:03,324 --> 00:54:05,533 Sentirei sua falta se você for embora. 616 00:54:05,618 --> 00:54:09,162 Quem você acha que é melhor? Fred Astaire ou Ginger Rogers? 617 00:54:10,706 --> 00:54:13,082 Billy, você não gosta de nós? 618 00:54:16,503 --> 00:54:19,464 Não sei. Nunca pensei sobre isso. 619 00:54:25,346 --> 00:54:27,889 Se você quiser, eu te mostro minha fanny. 620 00:54:34,688 --> 00:54:37,273 Não. Você está bem. 621 00:55:00,506 --> 00:55:01,714 Entre! 622 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 O líder sindical! Pegue ele! 623 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 Abaixe-se! 624 00:55:30,077 --> 00:55:31,703 Obrigado, animal de estimação. 625 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 Punheteiro! 626 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Fique longe daí, filho. 627 00:55:51,265 --> 00:55:52,432 Merda. 628 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 Tony! 629 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 Tony, volte! 630 00:56:54,703 --> 00:56:57,330 Prossiga. Entre lá! Pode ir, companheiro! 631 00:57:13,305 --> 00:57:16,307 Senhorita, tenho um problema com a audição. 632 00:57:17,142 --> 00:57:18,309 Olá? 633 00:57:20,354 --> 00:57:21,521 Olá! 634 00:57:29,113 --> 00:57:30,988 Certo, isto é para o Tribunal Quatro. 635 00:57:31,615 --> 00:57:35,535 Tony Elliot, George Brunton, 636 00:57:35,619 --> 00:57:37,662 -Gary Cummings. - Que horas são? 637 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 -Colin Woodward. - 10:10. 638 00:57:42,042 --> 00:57:43,376 Roberto Taylor. 639 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Ah, Billy! 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,375 Olá. 641 00:58:30,757 --> 00:58:32,216 Posso ajudar? 642 00:58:33,385 --> 00:58:35,136 - Eu estava procurando... - Eles estão fora. 643 00:58:35,596 --> 00:58:36,762 Desculpe. 644 00:58:45,314 --> 00:58:47,064 - Billy. - Por favor, senhorita. 645 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 Não. 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,735 O que está acontecendo, Billy? 647 00:58:51,403 --> 00:58:53,196 Quem diabos é você? 648 00:58:55,449 --> 00:58:57,575 Acho melhor entrarmos. 649 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 Eu sei que isso pode ser difícil para você, 650 00:59:06,752 --> 00:59:10,129 mas hoje Billy perdeu uma audição muito importante. 651 00:59:11,465 --> 00:59:12,798 Audição? 652 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Para a Royal Ballet School. 653 00:59:20,349 --> 00:59:21,766 O Balé Real? 654 00:59:21,850 --> 00:59:24,852 Escola. É onde ensinam balé. 655 00:59:26,355 --> 00:59:27,855 Você só pode estar brincando, amor. 656 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Não, estou falando sério. 657 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 Você tem alguma ideia de o que estamos passando? 658 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Estive na porra de uma cela a noite toda, 659 00:59:43,330 --> 00:59:45,414 e você vem aqui falando merda! 660 00:59:45,499 --> 00:59:48,709 E você! Maldito balé! 661 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 O que você está tentando fazer, fazê-lo uma maldita crosta para o resto da vida? 662 00:59:52,172 --> 00:59:55,508 Olhe para ele! Ele tem apenas 11 anos, pelo amor de Deus! 663 00:59:55,717 --> 00:59:57,385 Você tem que começar a treinar desde quando você era jovem. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 Cale a boca! 665 00:59:58,971 --> 01:00:03,099 Não vou ter nenhum irmão meu concorrendo por aí como um idiota certo para sua satisfação. 666 01:00:03,684 --> 01:00:06,978 Com licença. Isto não é para minha satisfação. 667 01:00:07,062 --> 01:00:09,605 E que bem isso vai fazer para ele? Você não vai levá-lo embora. 668 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 Ele é apenas um bebê! Que tal dar-lhe uma infância? 669 01:00:12,276 --> 01:00:14,610 Eu não quero uma infância. Quero ser bailarina. 670 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 E de qualquer forma, o que você sabe sobre isso? 671 01:00:17,030 --> 01:00:18,572 Que qualificações você possui? 672 01:00:19,032 --> 01:00:21,534 Não vim aqui para me defender. 673 01:00:21,785 --> 01:00:24,287 Bem, pelo que sabemos, você poderia ser um maluco. 674 01:00:24,538 --> 01:00:26,122 Eu deveria mandar a porra do Social para você. 675 01:00:26,206 --> 01:00:28,916 Acho que você deveria se acalmar, filho. 676 01:00:29,001 --> 01:00:32,545 Você diz que ele sabe dançar. Bem, vá em frente, então. 677 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 - Vamos ver essa porra de dança. - Não. 678 01:00:36,883 --> 01:00:37,967 Isso é ridículo. 679 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Se você é uma maldita dançarina de balé, então vamos receber você. 680 01:00:41,805 --> 01:00:42,847 Não se atreva! 681 01:00:42,931 --> 01:00:44,557 Que tipo de professor você é? 682 01:00:44,975 --> 01:00:48,436 Ele tem a chance de dançar. Agora, você está dizendo a ele para não fazer isso. 683 01:00:48,979 --> 01:00:50,354 Dance, seu idiota! 684 01:00:54,901 --> 01:00:57,028 Não? Então vá embora. 685 01:00:57,112 --> 01:00:59,113 Ele não vai mais fazer balé, 686 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 e se você chegar perto dele novamente, Vou te dar um tapa, sua vaca de classe média! 687 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Você não sabe nada sobre mim, seu merdinha hipócrita! 688 01:01:07,080 --> 01:01:11,083 Ele não vai crescer para competir com chicotes, ou crescer alho-poró, ou mije seu salário na parede! 689 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 Ele esteve comigo... 690 01:02:49,683 --> 01:02:52,393 Billy! Billy! 691 01:04:09,471 --> 01:04:11,722 Billy! Billy, vamos! 692 01:04:19,064 --> 01:04:20,314 Se apresse. 693 01:04:26,947 --> 01:04:29,406 Feliz Natal a todos! 694 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 Você acha que ela vai se importar? 695 01:05:03,858 --> 01:05:06,527 Cale a boca, Billy. Ela está morta. 696 01:05:37,017 --> 01:05:39,310 Bem, Feliz Natal a todos. 697 01:05:40,604 --> 01:05:42,313 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 698 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 Feliz Natal. 699 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 Foi um ótimo Natal. 700 01:06:25,565 --> 01:06:26,649 Prossiga. Tome um pouco. 701 01:06:26,733 --> 01:06:27,858 Onde você conseguiu isso? 702 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 - Meu pai tem um monte na cozinha. - Ele não vai notar? 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 Ele nunca sabe quanto está lá. 704 01:06:33,239 --> 01:06:35,240 Tem gosto de mijo. 705 01:06:35,325 --> 01:06:37,076 Você se acostuma. 706 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Aqui. 707 01:06:41,915 --> 01:06:43,749 Talvez você possa fugir ou algo assim. 708 01:06:43,833 --> 01:06:45,959 Você sabe, junte-se a uma trupe de dança. 709 01:06:46,086 --> 01:06:47,753 Não seja tão estúpido. 710 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 Bem, talvez seja melhor assim. 711 01:06:50,131 --> 01:06:51,298 O que você quer dizer? 712 01:06:51,383 --> 01:06:53,717 Você não terá que ir embora nem nada. 713 01:06:53,885 --> 01:06:55,719 Minhas mãos estão congelando. 714 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 Dê-nos eles aqui. 715 01:07:05,939 --> 01:07:07,272 O que você está fazendo? 716 01:07:07,691 --> 01:07:10,150 Nada. Apenas aquecendo as mãos. 717 01:07:15,907 --> 01:07:17,282 Você não é um puf ou algo assim? 718 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 O que lhe deu essa impressão? 719 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 Não estou com as mãos frias? 720 01:07:23,748 --> 01:07:25,374 Eu gosto bastante. 721 01:07:35,468 --> 01:07:37,553 Só porque eu gosto de balé 722 01:07:37,887 --> 01:07:40,222 não significa que eu sou um puf, sabe? 723 01:07:42,559 --> 01:07:45,144 Você não vai contar a ninguém, não é? 724 01:07:49,733 --> 01:07:51,358 Vamos. 725 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Está muito frio aqui. 726 01:08:07,709 --> 01:08:09,543 Aqui. 727 01:08:09,627 --> 01:08:12,588 - O que é isso? - Basta colocá-lo. 728 01:08:12,672 --> 01:08:14,006 Um tutu. 729 01:08:20,847 --> 01:08:22,848 Jorge. Jorge. Há alguém no clube. 730 01:08:22,974 --> 01:08:25,434 Este canguru, ele está indo embora, certo? 731 01:08:25,518 --> 01:08:28,312 E ele se chama Norman. 732 01:08:28,396 --> 01:08:31,940 E então virando a esquina veio esse wallaby. 733 01:08:42,869 --> 01:08:44,995 Plie, primeiro. 734 01:08:45,497 --> 01:08:46,997 O que é um plié? 735 01:08:47,081 --> 01:08:48,624 É francês. 736 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 Por que é francês? 737 01:08:50,001 --> 01:08:53,545 Não sei. Segundo. Como uma princesa. 738 01:09:00,428 --> 01:09:02,721 Em segundo lugar, e para baixo. 739 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 E primeiro. Continuar. Quinto. 740 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 Ombros para baixo, pescoço longo. 741 01:09:12,190 --> 01:09:13,482 Como estou? 742 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 Cale a boca, seu idiota. 743 01:09:14,734 --> 01:09:15,776 Foda-se! 744 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 Em segundo lugar, e para baixo. 745 01:09:21,074 --> 01:09:22,991 E primeiro. 746 01:09:23,701 --> 01:09:26,787 Quinto. Segundo. 747 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 Abaixo. 748 01:09:29,582 --> 01:09:32,084 Primeiro. Quinto. 749 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 Jackie. 750 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 Jackie, cara. Aqui. 751 01:09:41,219 --> 01:09:43,387 Dê-nos sua mão. 752 01:09:50,019 --> 01:09:51,270 Dança! 753 01:11:45,760 --> 01:11:46,843 Pai! 754 01:11:48,596 --> 01:11:50,055 Vá para casa, filho. 755 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 Este é um amigo seu, então? 756 01:12:20,044 --> 01:12:22,045 Quanto vai custar? 757 01:12:22,130 --> 01:12:24,464 E um feliz Natal para você também. 758 01:12:26,551 --> 01:12:29,594 Não tanto quanto você imagina. Talvez dois mil. 759 01:12:29,804 --> 01:12:32,931 - Mas há uma boa chance do conselho... - Dois mil? 760 01:12:33,016 --> 01:12:34,850 Eu estava falando sobre as audições. 761 01:12:35,226 --> 01:12:37,519 Olha, é só uma questão da viagem a Londres. 762 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Eu lhe darei o dinheiro para a passagem. 763 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 Eu não vim aqui para ser tratado com condescendência. 764 01:12:41,858 --> 01:12:46,236 Oh, ninguém está tentando ser condescendente com você. Você está sendo ridículo. 765 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 - Estou? - Sim! 766 01:12:52,994 --> 01:12:55,704 Obrigado por tudo você fez por Billy. 767 01:12:55,788 --> 01:12:57,831 Mas ele é meu filho, não é? 768 01:12:58,458 --> 01:13:00,959 Eu cuidarei disso sozinho. 769 01:13:51,677 --> 01:13:52,969 Ei, cara. Nome. Você. 770 01:13:53,054 --> 01:13:54,054 Paulo. 771 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 Sobrenome. 772 01:13:55,223 --> 01:13:56,890 -Felton. -Felton. 773 01:13:58,309 --> 01:13:59,643 Baixinho. Você. 774 01:14:02,188 --> 01:14:03,563 - O que? Thorpe. -Thorpe. 775 01:14:06,192 --> 01:14:07,734 -Smith. -Smith. 776 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 -Glenton. -Glenton. 777 01:14:09,695 --> 01:14:10,862 -Kerner. -Kerner. 778 01:14:11,906 --> 01:14:13,824 É esse o lote, então? 779 01:14:13,908 --> 01:14:17,702 Maldito inferno. Nunca pensei que veria você aqui. 780 01:14:17,787 --> 01:14:19,454 As coisas mudam. 781 01:14:21,207 --> 01:14:22,833 Certo, você, nome. 782 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Jackie Elliot. 783 01:14:26,254 --> 01:14:29,214 Bem, fico feliz em ver que você volte a si. 784 01:14:30,550 --> 01:14:32,509 Quem é um grande homem agora? 785 01:14:45,273 --> 01:14:50,110 Certo. Ok, vocês. Aqui. Todos a bordo da cotovia. Pareça animado. 786 01:14:54,240 --> 01:14:57,492 Não posso fumar aqui, companheiro. Estes são ônibus particulares. 787 01:15:06,210 --> 01:15:09,963 Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! 788 01:15:35,364 --> 01:15:36,698 Afaste-se! 789 01:15:44,957 --> 01:15:49,252 Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! Sarna... 790 01:15:58,095 --> 01:15:59,763 Foda-se! 791 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Pai! Pai! 792 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 Dê-nos uma mão. 793 01:16:56,570 --> 01:16:57,654 Pai! 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 Que porra você está fazendo? 795 01:17:09,125 --> 01:17:11,293 Pai, você não pode voltar! Agora não! 796 01:17:11,377 --> 01:17:14,254 Olhe para o nosso estado, cara. O que temos para oferecer ao pobre coitado? 797 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Você não pode fazer isso! Agora não! 798 01:17:15,965 --> 01:17:18,258 Não depois de todo esse tempo! Não depois de tudo que passamos! 799 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 É para o pequeno Billy! Pelo que sabemos, ele pode ser um maldito gênio! 800 01:17:22,346 --> 01:17:24,639 Pelo amor de Deus, pai! Você não pode fazer isso, cara! 801 01:17:24,724 --> 01:17:26,599 Pai! Pai! 802 01:17:26,684 --> 01:17:28,059 Tony! 803 01:17:28,144 --> 01:17:31,396 Ele tem apenas 11 anos, pelo amor de Deus. Ele é uma criança. 804 01:17:32,231 --> 01:17:33,690 Ele é apenas uma maldita criança. 805 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 Desculpe. Desculpe. 806 01:17:36,027 --> 01:17:38,945 Por favor. Por favor. 807 01:17:39,030 --> 01:17:41,072 Sinto muito, filho. 808 01:17:43,451 --> 01:17:45,327 Terminamos, filho. 809 01:17:47,121 --> 01:17:49,414 Que escolha temos? 810 01:17:49,498 --> 01:17:51,875 Vamos dar uma chance ao garoto! 811 01:17:51,959 --> 01:17:56,004 Por favor. Por favor, não faça isso comigo. Pai, vamos encontrar algum dinheiro para ele. 812 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 Nós vamos encontrar para ele. 813 01:17:59,300 --> 01:18:01,259 Que porra ele está fazendo, Tony? 814 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Tudo bem. Ele vai ficar bem. 815 01:18:04,472 --> 01:18:06,639 Apenas tire-o daqui, Tony. 816 01:18:07,266 --> 01:18:09,809 Ausente. Deixe isso. Prossiga. Deixe isso. 817 01:18:09,894 --> 01:18:11,770 Vamos para casa, pai. 818 01:18:16,192 --> 01:18:17,692 Papai está certo, você sabe. 819 01:18:21,530 --> 01:18:23,323 Mamãe teria deixado você. 820 01:18:33,042 --> 01:18:35,377 Todos eles 50 centavos. 821 01:18:35,461 --> 01:18:39,089 Aqui. Foi uma disputa entre um novo saco de pancadas ou você. 822 01:18:39,173 --> 01:18:41,132 Não é nem suficiente para a cama e café da manhã, cara. 823 01:18:41,217 --> 01:18:43,259 Esqueça isso. Você está sonhando. Olhe para você. 824 01:18:43,344 --> 01:18:46,054 Estou procurando 50 centavos. 825 01:18:46,347 --> 01:18:48,014 Você tem que fazer melhor do que isso. 826 01:18:48,099 --> 01:18:50,683 Como! eu vou ter um sorteio na previdência. 827 01:18:50,976 --> 01:18:53,269 E vou organizar um concerto. 828 01:18:53,354 --> 01:18:54,896 Obrigado, Jorge. 829 01:18:59,485 --> 01:19:03,822 Sheila não tem tanto dinheiro. Ela nem consegue manter o refeitório aberto. 830 01:19:03,906 --> 01:19:05,490 George disse que podemos dê outra rodada. 831 01:19:05,574 --> 01:19:08,993 Billy, não sobrou dinheiro. Coloque isso na sua cabeça, cara! 832 01:19:09,829 --> 01:19:12,997 Os rapazes sempre mergulhe em seus baldes se pedirmos. 833 01:19:13,082 --> 01:19:18,586 George, você sabe que não sobrou nada. Pare de colocar ideias na cabeça dele, cara! 834 01:19:22,675 --> 01:19:25,760 Vamos, rapazes. Cave fundo para os mineiros. 835 01:19:58,669 --> 01:20:02,547 Isso é absolutamente necessário? Ande normalmente, sim? 836 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Então, como é? 837 01:20:14,143 --> 01:20:15,768 Como é? 838 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 Londres. 839 01:20:21,942 --> 01:20:24,944 Eu não sei, filho. Nunca passei de Durham. 840 01:20:26,739 --> 01:20:29,449 Você nunca foi, tipo? 841 01:20:29,533 --> 01:20:31,159 Por que eu iria querer ir para Londres? 842 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 É a capital. 843 01:20:37,666 --> 01:20:39,501 Bem, não há minas em Londres. 844 01:20:39,585 --> 01:20:43,421 Cristo. É só nisso que você pensa? 845 01:21:12,451 --> 01:21:14,369 Posso ajudar? 846 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 Billy Elliot. Viemos para uma audição. 847 01:21:18,582 --> 01:21:20,375 Você quer dizer William Elliot? 848 01:21:20,459 --> 01:21:21,626 Sim, Guilherme. 849 01:21:21,710 --> 01:21:23,920 Sim. Você pode subir, por favor? 850 01:21:24,004 --> 01:21:26,005 - Por aqui? - Sim. 851 01:21:26,090 --> 01:21:27,298 Obrigado. 852 01:21:57,538 --> 01:21:59,789 - Esta é sua primeira vez? - Sim. 853 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 Faço isso há dois anos. 854 01:22:03,502 --> 01:22:05,295 Olá. 855 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 É desesperador, não é? 856 01:22:09,174 --> 01:22:10,883 De onde você é? 857 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 Everington, Condado de Durham. 858 01:22:14,179 --> 01:22:17,557 Durham? Não existe uma catedral incrível? 859 01:22:19,268 --> 01:22:21,394 Não sei. Nunca estive. 860 01:22:25,566 --> 01:22:27,692 Na caixa, por favor. 861 01:22:29,028 --> 01:22:31,696 Tudo bem, incline-se. Bem abaixo. 862 01:22:32,323 --> 01:22:35,617 E suba. E para cima. 863 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 Cabeça baixa. 864 01:22:37,745 --> 01:22:40,246 Pequena curvatura aqui. Cabeça baixa! 865 01:22:40,331 --> 01:22:41,497 Quão minúsculo? 866 01:22:41,582 --> 01:22:44,542 Pode não ser um problema. Vamos. Continue. 867 01:22:45,753 --> 01:22:48,296 Certo. Tudo bem. Salte, William. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,757 É Billy. Billy Elliot. 869 01:22:54,303 --> 01:22:58,222 Dois, três e quatro. 870 01:22:59,933 --> 01:23:01,100 Pai. 871 01:23:01,810 --> 01:23:04,395 Pai! Pai, pelo amor de Deus! 872 01:23:07,941 --> 01:23:09,108 Eu mudei de ideia. 873 01:23:09,193 --> 01:23:12,070 Volte para lá! Não seja tão estúpido! 874 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 E você é? 875 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 Billy Elliot de Everington. 876 01:23:31,715 --> 01:23:33,091 Perdão? 877 01:23:33,175 --> 01:23:34,801 Billy Elliot. 878 01:23:35,094 --> 01:23:39,722 Sim claro. Venha para no bar, por favor, Billy. 879 01:23:47,856 --> 01:23:51,609 Braço esquerdo na barra. Pés primeiro. 880 01:23:52,569 --> 01:23:54,445 Braços em segundo lugar. 881 01:23:55,572 --> 01:23:59,909 Demi-plié e segure. 882 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Agora, Billy, gostaríamos de ver você mudar para alguma música. 883 01:24:31,483 --> 01:24:33,651 Você tem uma peça preparada? 884 01:25:58,821 --> 01:25:59,987 Obrigado. 885 01:26:11,834 --> 01:26:15,169 Você está bem? Qual é o problema? 886 01:26:15,254 --> 01:26:17,588 Foi uma perda de tempo! 887 01:26:19,633 --> 01:26:22,677 Não fique chateado. É apenas uma audição estúpida. 888 01:26:23,136 --> 01:26:25,513 - Está tudo bem. - Vá se foder! 889 01:26:28,642 --> 01:26:30,017 Sempre há o próximo ano. 890 01:26:30,102 --> 01:26:32,270 Olha, vá se foder, sim! 891 01:26:33,355 --> 01:26:35,815 Seu bastardo dobrado! 892 01:26:40,487 --> 01:26:43,030 O que diabos está acontecendo aqui? 893 01:26:49,538 --> 01:26:51,581 Como foi? 894 01:26:56,128 --> 01:26:57,253 Merda! 895 01:26:59,506 --> 01:27:03,551 Senhor Elliot, receio que o respeito mútuo e a autodisciplina 896 01:27:03,635 --> 01:27:07,471 são pré-requisitos absolutos para qualquer aluno desta escola. 897 01:27:07,556 --> 01:27:12,226 Tais demonstrações de violência não podem ser tolerado em quaisquer circunstâncias. 898 01:27:12,311 --> 01:27:13,978 Você entende? 899 01:27:14,646 --> 01:27:17,398 Eu percebo que teremos que considere isso muito seriamente, 900 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 e será obrigado a afetar nossa decisão final. 901 01:27:23,155 --> 01:27:28,159 Sim, bem, apenas alguns perguntas, então. Billy, 902 01:27:29,161 --> 01:27:33,831 você pode nos dizer por que você se tornou interessado no balé? 903 01:27:38,921 --> 01:27:40,296 Não sei. 904 01:27:44,009 --> 01:27:45,718 Apenas foi. 905 01:27:46,845 --> 01:27:50,056 Bem, houve alguma aspecto do balé 906 01:27:50,140 --> 01:27:53,309 o que chamou sua imaginação? 907 01:27:57,272 --> 01:27:59,231 A dança. 908 01:27:59,858 --> 01:28:03,527 Ele dança o tempo todo. Todas as noites depois da escola. 909 01:28:03,612 --> 01:28:08,783 Sim. Bem, temos um entusiasmo muito grande carta da Sra. Wilkinson, 910 01:28:08,867 --> 01:28:14,664 e ela nos contou sobre suas circunstâncias pessoais. 911 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 Sr. Elliot, você é fã de balé? 912 01:28:21,129 --> 01:28:24,382 Eu não diria exatamente que sou um especialista. 913 01:28:26,885 --> 01:28:31,555 Você percebe que todos os alunos deve atingir os mais altos padrões, 914 01:28:31,640 --> 01:28:35,726 não apenas no balé, mas em seu trabalho acadêmico comum. 915 01:28:35,811 --> 01:28:40,481 Nenhuma criança pode ter sucesso sem o apoio de 100% da família. 916 01:28:41,900 --> 01:28:45,528 Você está completamente atrás de Billy. 917 01:28:47,698 --> 01:28:48,864 Você não está? 918 01:28:50,534 --> 01:28:53,911 Sim. Sim claro. 919 01:28:55,956 --> 01:28:58,499 Quer nos fazer alguma pergunta? 920 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 Não, na verdade não. Não. 921 01:29:13,598 --> 01:29:15,266 Bem, nesse caso, 922 01:29:15,600 --> 01:29:18,519 iremos informá-lo oportunamente. 923 01:29:24,860 --> 01:29:26,444 Apenas uma última pergunta. 924 01:29:26,528 --> 01:29:28,279 Posso perguntar a você, Billy, 925 01:29:28,613 --> 01:29:32,658 como é quando você está dançando? 926 01:29:40,333 --> 01:29:41,709 Não sei. 927 01:29:46,298 --> 01:29:47,798 Meio que é bom. 928 01:29:50,052 --> 01:29:54,138 É meio rígido e isso, mas assim que eu começar, 929 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 então eu esqueço tudo. 930 01:29:58,060 --> 01:29:59,226 E, 931 01:30:03,315 --> 01:30:04,815 meio que desaparecer. 932 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 Meio que desaparecer. 933 01:30:11,281 --> 01:30:13,908 Como se eu sentisse uma mudança em todo o meu corpo. 934 01:30:15,744 --> 01:30:17,912 Como se houvesse fogo em meu corpo. 935 01:30:19,456 --> 01:30:22,374 Eu simplesmente estou lá, voando. 936 01:30:25,003 --> 01:30:26,378 Como um pássaro. 937 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 Como eletricidade. 938 01:30:36,765 --> 01:30:37,848 Sim. 939 01:30:40,185 --> 01:30:41,852 Como eletricidade. 940 01:30:44,523 --> 01:30:46,524 Tenha uma viagem segura para casa. 941 01:30:52,280 --> 01:30:53,656 Senhor Eliot, 942 01:30:54,116 --> 01:30:56,617 boa sorte com a greve. 943 01:31:08,880 --> 01:31:10,047 Brinde! 944 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 Eu acho que você deveria pegar você mesmo é uma troca, filho. 945 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 Algo útil. 946 01:31:23,854 --> 01:31:26,564 Eu poderia ter sido uma dançarina profissional. 947 01:31:30,735 --> 01:31:32,820 O que aconteceu com os dinossauros, senhorita? 948 01:31:32,904 --> 01:31:34,738 Eles também foram esmagados, 949 01:31:34,823 --> 01:31:40,578 e a pressão de tudo isso causou as plantas e árvores se transformem em carvão. 950 01:31:40,787 --> 01:31:42,705 Foi isso que deve ter acontecido com ela. 951 01:31:42,789 --> 01:31:45,583 Michael Caffrey, se você tem algo a dizer, 952 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 você pode dizer isso para a turma. 953 01:31:47,460 --> 01:31:48,544 Desculpe, senhorita. 954 01:31:48,628 --> 01:31:53,716 Então, gradualmente, ao longo de centenas de milhares de anos... 955 01:32:02,184 --> 01:32:03,601 Postar! 956 01:32:07,314 --> 01:32:09,023 É isso. 957 01:32:12,277 --> 01:32:14,320 - Você já ouviu alguma coisa? - Ainda não. 958 01:32:14,404 --> 01:32:17,781 Você não terá problemas, cara. Dedos cruzados. 959 01:35:14,292 --> 01:35:15,709 Eu entrei. 960 01:35:34,229 --> 01:35:37,648 Ele fez isso! Ele fez isso, porra! 961 01:35:38,983 --> 01:35:40,651 Jackie, você não ouviu, cara? 962 01:35:42,529 --> 01:35:44,530 Nós vamos voltar. 963 01:35:44,614 --> 01:35:47,699 A greve acabou, Jackie. O sindicato cedeu ontem. 964 01:35:56,251 --> 01:35:58,419 Acho que estou com medo, pai. 965 01:35:58,503 --> 01:36:01,547 Tudo bem, filho. Estamos todos com medo. 966 01:36:05,510 --> 01:36:08,554 Bem, se eu não gostar, ainda posso voltar? 967 01:36:11,933 --> 01:36:13,892 Você está brincando? 968 01:36:14,853 --> 01:36:16,854 Alugamos seu quarto. 969 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 Uau! 970 01:36:48,386 --> 01:36:52,973 Quatro, cinco, seis, sete, oito. 971 01:36:53,057 --> 01:36:57,561 E um, dois, três, quatro, 972 01:36:57,645 --> 01:37:00,564 cinco, seis, sete. 973 01:37:01,065 --> 01:37:03,358 Continuem, meninas! 974 01:37:03,902 --> 01:37:06,945 Três, quatro, cinco... 975 01:37:15,121 --> 01:37:17,748 Senhorita, só vim te contar. 976 01:37:19,501 --> 01:37:22,503 Está tudo bem, Billy. eu ouvi isso de Debbie. 977 01:37:23,796 --> 01:37:26,673 Olha, foi só... 978 01:37:26,758 --> 01:37:29,927 Bem, você sabe, depois de tudo. 979 01:37:36,434 --> 01:37:38,352 - Sentirei sua falta, senhorita. - Não, você não vai. 980 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 Eu vou. Honesto. 981 01:37:41,439 --> 01:37:45,025 É quando você sai e encontra a vida, 982 01:37:45,109 --> 01:37:46,902 e todas essas outras coisas. 983 01:37:50,365 --> 01:37:52,324 Boa sorte, Billy. 984 01:37:58,289 --> 01:38:03,877 Certo. De volta ao bar, meninas. E novamente. Obrigado. 985 01:38:05,004 --> 01:38:08,340 Um, dois, três, quatro... 986 01:38:08,424 --> 01:38:11,385 Debbie, olhos na frente. Sete e oito. 987 01:38:11,469 --> 01:38:17,057 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 988 01:38:20,019 --> 01:38:21,853 - Ela estava lá? - Sim. 989 01:38:21,938 --> 01:38:23,730 - Você vai perder o ônibus. - Estamos de partida. 990 01:38:23,815 --> 01:38:25,566 Eu vou levar. 991 01:39:05,898 --> 01:39:07,107 Dê-nos a bolsa. 992 01:39:07,191 --> 01:39:09,234 Ok, certo, não temos tempo para isso. 993 01:39:10,570 --> 01:39:12,029 Eu vou levar. 994 01:39:18,745 --> 01:39:20,495 Adeus, Billy. 995 01:39:20,580 --> 01:39:22,122 Vê você. 996 01:39:34,927 --> 01:39:37,387 Ei! Garoto dançante! 997 01:39:39,015 --> 01:39:40,599 Vamos perder o ônibus, Billy. 998 01:39:40,683 --> 01:39:43,477 Você vai parar de ser uma velha maldita? 999 01:39:58,660 --> 01:40:00,702 Até mais, então. 1000 01:41:05,309 --> 01:41:06,476 Vou sentir sua falta. 1001 01:41:06,853 --> 01:41:08,937 O que? Não consigo ouvir você. 1002 01:42:29,101 --> 01:42:32,062 Pai. Vamos, cara. Nós vamos nos atrasar. 1003 01:42:38,820 --> 01:42:39,861 Pai! 1004 01:42:49,247 --> 01:42:50,330 Vamos! 1005 01:42:53,793 --> 01:42:56,002 O show acabou de começar. 1006 01:42:59,215 --> 01:43:00,549 Com licença. 1007 01:43:03,177 --> 01:43:06,346 Você pode dizer a Billy Elliot que a família dele está aqui? 1008 01:43:09,267 --> 01:43:12,102 - Desculpe, cara. - Está tudo bem, Tony. 1009 01:43:14,355 --> 01:43:17,899 Sou eu, Michael. Lembrar? 1010 01:43:25,867 --> 01:43:27,158 É o Michael. 1011 01:43:30,913 --> 01:43:32,289 O que diabos você está fazendo aqui? 1012 01:43:32,373 --> 01:43:35,125 Eu não teria perdido isso por nada no mundo. 1013 01:43:44,594 --> 01:43:46,428 Aguarde, por favor. 1014 01:44:14,665 --> 01:44:15,832 Billy, sua família está aqui. 1015 01:44:15,917 --> 01:44:17,417 Obrigado.